2 00:00:12,420 --> 00:00:14,080 Wessen Ort ist das? 3 00:00:14,080 --> 00:00:15,880 Nun ja, ein alter Bekannter. 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,380 Ja, das hast du schon gesagt. 5 00:00:17,380 --> 00:00:19,780 Was für eine Bekanntschaft? 6 00:00:19,780 --> 00:00:20,820 Hä? 8 00:00:23,160 --> 00:00:26,660 Es ist zu lange her, Tony Stark. 9 00:00:26,660 --> 00:00:29,960 Erlauben Sie mir, „Silver Samurai“ vorzustellen. 11 00:00:31,960 --> 00:00:37,000 Weißt du, ich bekomme von diesem Kerl nicht wirklich das Gefühl eines Helden. 12 00:00:37,000 --> 00:00:39,980 Das überrascht mich nicht, wenn man bedenkt, dass er ein Bösewicht ist. 13 00:00:39,980 --> 00:00:40,980 Was? 14 00:00:40,980 --> 00:00:44,680 Einer der mächtigsten und gefährlichsten Verbrecherbosse in ganz Japan. 25 00:02:12,440 --> 00:02:15,480 Ich habe nicht alle Gerüchte geglaubt. 27 00:02:18,440 --> 00:02:19,940 Ha! 28 00:02:19,940 --> 00:02:21,440 Jetzt sehe ich, dass sie wahr sind. 29 00:02:21,440 --> 00:02:24,620 Du bist die letzte Person, die sich über meine missliche Lage lustig machen sollte. 30 00:02:24,620 --> 00:02:28,080 Diese Scheiben, Biocodes, D-Smashes – 31 00:02:28,080 --> 00:02:32,080 Ich habe viel über die Probleme gehört, mit denen Sie belastet waren – eine ziemliche Geschichte. 32 00:02:32,080 --> 00:02:35,100 Hey, du hast einige der schmutzigen Details verstanden. 33 00:02:35,100 --> 00:02:37,100 Ja, ich nenne dich die silbernen Paparazzi. 34 00:02:37,100 --> 00:02:39,100 Hä? 35 00:02:39,100 --> 00:02:41,100 Warum verschwenden wir unsere Zeit mit diesem Kerl, Tony? 37 00:02:51,100 --> 00:02:53,080 Sie sind drin. Sie haben Kontakt aufgenommen. 38 00:02:53,080 --> 00:02:54,100 Ich werde sie weiterhin beobachten. 39 00:02:54,100 --> 00:02:56,120 Warten Sie dort, bis ich das Signal gebe. 41 00:03:00,120 --> 00:03:02,120 Hörst du zu, Hikaru? 42 00:03:02,120 --> 00:03:05,120 Wenn ich gewusst hätte, dass hier ein Superschurke lebt, hätte ich Akira nie gehen lassen. 43 00:03:05,120 --> 00:03:07,120 Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, Freund. 44 00:03:07,120 --> 00:03:10,120 Wenn etwas passiert, sind wir bereit, sofort einzugreifen. 46 00:03:16,140 --> 00:03:18,140 Tony? 47 00:03:18,140 --> 00:03:19,140 Nicht jetzt. 48 00:03:19,140 --> 00:03:20,140 Was ist Ihr Spielplan? 49 00:03:20,140 --> 00:03:22,140 Ich sagte jetzt nicht. 50 00:03:22,140 --> 00:03:24,140 Hey, ich habe auch ein Recht darauf, es zu wissen. 51 00:03:24,140 --> 00:03:26,140 Wir sind hier gemeinsam Partner, erinnerst du dich? 52 00:03:26,140 --> 00:03:28,140 Wir reden später. 54 00:03:31,160 --> 00:03:33,160 Ich habe deine Nachricht erhalten. 55 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Und ich habe es gelesen. 56 00:03:34,160 --> 00:03:36,160 Du bittest um meine Hilfe? 57 00:03:36,160 --> 00:03:37,160 Nicht ganz. 58 00:03:37,160 --> 00:03:40,160 Ich möchte meine Operationsbasis hierher nach Japan verlegen. 59 00:03:40,160 --> 00:03:42,160 Es wird für uns beide gut sein. 60 00:03:42,160 --> 00:03:44,160 Ich höre zu. 61 00:03:44,160 --> 00:03:46,160 Ich schlage einen vorübergehenden Waffenstillstand vor. 62 00:03:46,160 --> 00:03:49,160 Du störst uns nicht und hilfst Loki nicht. 63 00:03:49,160 --> 00:03:52,160 Und Sie überzeugen Ihre örtlichen Schurkenfreunde und die Politiker 64 00:03:52,160 --> 00:03:55,180 ein Auge zuzudrücken, während wir uns vorbereiten. 65 00:03:55,180 --> 00:03:56,180 Ha! 66 00:03:56,180 --> 00:03:58,180 Das ist unmöglich. 67 00:03:58,180 --> 00:04:01,180 Komm schon, du regierst dieses Land hinter den Kulissen. 68 00:04:01,180 --> 00:04:03,180 Ich bin sicher, dass Sie die Kraft haben, dies zu erreichen. 69 00:04:03,180 --> 00:04:04,180 Tatsächlich tue ich das. 70 00:04:04,180 --> 00:04:06,180 Aber Sie verfehlen den Punkt. 71 00:04:06,180 --> 00:04:08,180 Warum sollte es für mich von Vorteil sein, Ihnen zu helfen? 72 00:04:08,180 --> 00:04:12,180 Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber Sie sind mir viel schuldig, erinnern Sie sich? 73 00:04:12,180 --> 00:04:14,180 Bozem? 74 00:04:14,180 --> 00:04:20,180 Vor ein paar Jahren wäre die kleine Stiefschwester von Silver Samurai beinahe von einer Konkurrenzorganisation entführt worden. 75 00:04:20,180 --> 00:04:23,180 Sie war ein unschuldiges Opfer. 76 00:04:23,180 --> 00:04:27,180 Zum Glück wurde sie von einem Mann gerettet. 77 00:04:27,180 --> 00:04:31,180 Doch dabei zerstörte er einen Großteil des Netzwerks des Rivalen. 78 00:04:31,180 --> 00:04:35,180 Dies trug unbeabsichtigt dazu bei, dass Silver Samurai Japans mächtigster Superschurke wurde. 79 00:04:35,180 --> 00:04:37,180 Es kann nicht gut für dich sein. 80 00:04:41,180 --> 00:04:43,180 Dann sind wir mit der Altschuld zufrieden. 81 00:04:43,180 --> 00:04:45,180 Außerdem kein Interesse seit drei Jahren. 82 00:04:45,180 --> 00:04:47,180 Was sagen Sie? 83 00:04:47,180 --> 00:04:50,180 Ein Superschurke, der eine Schuld zurückzahlt? 84 00:04:50,180 --> 00:04:53,180 Der Silver Samurai ist kein gewöhnlicher Superschurke. 85 00:04:53,180 --> 00:04:55,180 Du hast einen Code, Samurai. 86 00:04:55,180 --> 00:04:58,180 Deshalb sind wir trotz des Risikos hierher gekommen. 87 00:05:06,180 --> 00:05:08,180 Das ist dumm. 88 00:05:08,180 --> 00:05:09,180 Hinsetzen. 89 00:05:09,180 --> 00:05:10,180 Es ist sinnlos. 90 00:05:10,180 --> 00:05:12,180 Er ist einfach ein Schläger mit Superkräften. 91 00:05:12,180 --> 00:05:15,180 Und das hätten Sie mir übrigens sagen können, bevor wir hier ankamen. 92 00:05:24,951 --> 00:05:27,180 Verstehst du, was ich meine? 93 00:05:27,180 --> 00:05:28,180 Wir sitzen völlig in der Falle. 94 00:05:28,180 --> 00:05:29,180 Es ist Zeit zu zerschlagen. 95 00:05:29,180 --> 00:05:31,180 Akira, wir reden hier immer noch. 96 00:05:35,180 --> 00:05:37,180 Worüber gibt es noch zu reden, das Wetter? 97 00:05:37,180 --> 00:05:40,180 Du siehst es nicht, oder? 98 00:05:40,180 --> 00:05:42,180 Er war ein Mann mit Prinzipien. 99 00:05:42,180 --> 00:05:45,180 Einer, der nie mit Bösewichten verhandelt hat. 100 00:05:45,180 --> 00:05:47,180 Jetzt kommt er kriechend. 101 00:05:47,180 --> 00:05:49,180 Er tut das alles, um dich zu retten. 102 00:05:50,180 --> 00:05:52,180 Yakety Yak, du redest dir immer den Mund aus. 103 00:05:52,180 --> 00:05:56,180 Jetzt sehe ich, dass Sie alle belehrt sind, weil Sie Ihre Freunde mitgebracht haben, um für Sie zu kämpfen. 104 00:05:56,180 --> 00:05:58,180 Was ist mit dir passiert, Silbersamurai? 105 00:05:58,180 --> 00:06:00,180 So enttäuschend. 106 00:06:00,180 --> 00:06:01,180 Du hast dich wirklich verändert. 107 00:06:01,180 --> 00:06:03,180 Du bist es, der sich verändert hat. 108 00:06:03,180 --> 00:06:08,180 Du gehst mit deinem schnellen Mund und deiner kleinen Statur einen gefährlichen Weg. 109 00:06:08,180 --> 00:06:10,180 Die Situation ist jetzt anders. 110 00:06:10,180 --> 00:06:14,180 Du bist nicht der mutige Held, der mir einst so viel Ärger bereitet hat. 111 00:06:14,180 --> 00:06:17,180 Pepper, kannst du sehen, was los ist? 112 00:06:17,180 --> 00:06:19,180 Ist mein Bruder in Sicherheit? 113 00:06:19,180 --> 00:06:21,180 Sind Sie mit Ihrem Vortrag fertig? 114 00:06:21,180 --> 00:06:24,180 Dir fehlt die Kraft, Loki zu besiegen. 115 00:06:24,180 --> 00:06:25,180 Ich frage dich noch einmal. 116 00:06:25,180 --> 00:06:28,180 Es wäre eine Ehre, Sie fertig zu machen. 117 00:06:28,180 --> 00:06:29,180 Das ist es. 118 00:06:29,180 --> 00:06:30,180 Mach dir um mich keine Sorgen, Tony. 119 00:06:30,180 --> 00:06:32,180 Es ist Zeit, diesem Kerl eine Lektion zu erteilen. 120 00:06:32,180 --> 00:06:36,180 Sei böse, Iron Man, wenn du Befehle von einem kleinen Jungen annimmst. 121 00:06:36,180 --> 00:06:39,180 Das Einzige, was Sie tun können, ist, ihn zu zertrümmern. 122 00:06:39,180 --> 00:06:43,180 Misch dich nicht ein, du wertloser kleiner Kerl. 123 00:06:43,180 --> 00:06:49,180 Ich bin ein eingeschworener Samurai. 124 00:06:49,180 --> 00:06:53,180 Ich bin durch den Bushido-Kodex verpflichtet, diese Angelegenheit mit Ihnen im Kampf zu klären. 125 00:06:53,180 --> 00:06:56,180 Aber du, Iron Man, bist kein würdiger Gegner mehr. 126 00:06:56,180 --> 00:07:00,180 Tatsächlich ist alles, was ich vor mir sehe, der Geist eines erbärmlichen Versagens. 127 00:07:00,180 --> 00:07:03,180 Das ist alles meine Schuld. 128 00:07:03,180 --> 00:07:07,180 Ich gebe es nur ungern zu, aber er hat vollkommen Recht. 129 00:07:07,180 --> 00:07:10,180 Ich bin wertlos. 130 00:07:10,180 --> 00:07:13,180 Genug mit dem Selbstmitleid, Junge. 131 00:07:13,180 --> 00:07:18,180 Als ich im Wirbelsturm gefangen war, war ich bewusstlos. 132 00:07:18,180 --> 00:07:19,180 Es war schlimm. 133 00:07:19,180 --> 00:07:20,180 Ich meine, das war kein Abgrund. 134 00:07:20,180 --> 00:07:22,180 Etwas hat mich wieder aufgeweckt. 135 00:07:22,180 --> 00:07:23,180 Eine Stimme. 136 00:07:23,180 --> 00:07:25,180 Gib nicht auf. 137 00:07:25,180 --> 00:07:27,180 Das war deine Stimme, die genau zu mir sprach. 138 00:07:27,180 --> 00:07:29,180 Halte deinen Kopf hoch, Akira. 139 00:07:29,180 --> 00:07:31,180 Du bist mein Partner in dieser Sache. 140 00:07:31,180 --> 00:07:32,180 Bist du sicher? 141 00:07:32,180 --> 00:07:37,180 Nun ja, es gibt noch Raum für Verbesserungen und so weiter. 142 00:07:41,180 --> 00:07:43,180 Also gut. 143 00:07:43,180 --> 00:07:44,180 Ein Test. 144 00:07:44,180 --> 00:07:46,180 Der Junge muss sich beweisen. 145 00:07:46,180 --> 00:07:48,180 Wie kann ich mich beweisen? 146 00:08:04,180 --> 00:08:06,180 Was haben Sie hier im Sinn? 147 00:08:06,180 --> 00:08:08,180 Möchten Sie uns informieren? 148 00:08:08,180 --> 00:08:10,180 Eine Demonstration. 149 00:08:15,180 --> 00:08:18,180 Auf das Signal hin werde ich angreifen. 150 00:08:18,180 --> 00:08:22,180 Und Junge, du musst Iron Man zerschmettern, um meine Katana-Klinge aufzuhalten. 151 00:08:22,180 --> 00:08:24,180 Zeig mir deinen Mut. 152 00:08:24,180 --> 00:08:26,180 Hast du deinen De-Smash? 153 00:08:26,180 --> 00:08:27,180 Ich, mein Schwert. 154 00:08:27,180 --> 00:08:29,180 Wer wird gewinnen? 155 00:08:29,180 --> 00:08:30,180 Mal sehen. 156 00:08:30,180 --> 00:08:31,180 Das ist verrückt. 157 00:08:31,180 --> 00:08:33,180 Das ist Ehre. 158 00:08:33,180 --> 00:08:35,180 Wenn nicht, dann befinden wir uns im Krieg. 159 00:08:35,180 --> 00:08:37,180 Bußgeld. Ich kann sehen, dass uns das nicht weiterbringt. 160 00:08:37,180 --> 00:08:40,180 Akira, zerschmettere mich, damit ich ihn erledigen kann. 161 00:08:40,180 --> 00:08:43,180 Hallo? Hörst du mich? 162 00:08:44,180 --> 00:08:46,180 Sollen wir schon reingehen? 163 00:08:46,180 --> 00:08:47,180 Bleib einfach ruhig. 164 00:08:47,180 --> 00:08:50,180 Ich hoffe immer noch, dass sie die ganze Sache herausfinden können. 165 00:08:50,180 --> 00:08:53,180 Wenn Sie jetzt hineingehen, ist alles umsonst gewesen. 166 00:08:56,180 --> 00:08:58,180 Nein, warte! Hikaru! 167 00:08:58,180 --> 00:09:00,180 Chris, geh und halte ihn auf. 168 00:09:00,180 --> 00:09:02,180 Mach es jetzt, Chris. 169 00:09:03,180 --> 00:09:05,180 Komm zurück! 170 00:09:06,180 --> 00:09:08,180 Hey, Jessica! 171 00:09:11,180 --> 00:09:14,180 Mein Bruder ist da drin. Ich verlange, dass du mich hereinlässt. 172 00:09:16,180 --> 00:09:18,180 Treten Sie zurück. Geh mir aus dem Weg. 173 00:09:21,180 --> 00:09:23,180 Wir müssen gegen sie kämpfen. 174 00:09:23,180 --> 00:09:25,180 Hä? Warte, was? 175 00:09:25,180 --> 00:09:27,180 Macht euch alle bereit zum Zerschlagen. 176 00:09:27,180 --> 00:09:29,180 Rechts. Das wird Spaß machen. 177 00:09:29,180 --> 00:09:31,180 Lass uns das machen, Ed. 178 00:09:31,180 --> 00:09:32,180 Sicher. 179 00:09:32,180 --> 00:09:33,180 Bereit? 180 00:09:33,180 --> 00:09:35,180 Bereit, wie ich jemals sein werde. 182 00:09:41,180 --> 00:09:44,180 Akzeptiere es. Materialisiere es. 183 00:09:44,180 --> 00:09:46,180 Energieidentität. 184 00:09:52,180 --> 00:09:55,180 Mächtiger Thor, zerschmettere! 186 00:10:12,180 --> 00:10:15,180 Zum Ruhm von Asgard! 187 00:10:17,180 --> 00:10:20,180 Akzeptiere es. Materialisiere es. 188 00:10:20,180 --> 00:10:22,180 Identität bekämpfen. 189 00:10:29,180 --> 00:10:32,180 Captain America, zerschmettere! 191 00:10:46,180 --> 00:10:49,180 Mut, Ehre, Freiheit und Hoffnung! 192 00:10:51,180 --> 00:10:54,180 Akzeptiere es. Materialisiere es. 193 00:10:54,180 --> 00:10:56,180 Tieridentität. 194 00:11:02,180 --> 00:11:06,180 Zahnseide! Zerschlagen! 195 00:11:22,180 --> 00:11:25,180 Schurken in der Stadt, lasst uns sie erledigen. 196 00:11:28,180 --> 00:11:31,180 Akzeptiere es. Materialisiere es. 197 00:11:31,180 --> 00:11:33,180 Macht, Identität. 198 00:11:40,180 --> 00:11:43,180 Jetzt Hulk, zerschmettere! 200 00:12:05,180 --> 00:12:08,180 Du hast keine Zeit mehr, Junge. 201 00:12:12,180 --> 00:12:14,180 Silver Samurai ist ein Meisterschwertkämpfer. 202 00:12:14,180 --> 00:12:16,180 Er wird hier oben sein, bevor Sie es merken. 203 00:12:16,180 --> 00:12:19,180 Du musst mich sofort zertrümmern. 204 00:12:19,180 --> 00:12:22,180 Warten Sie eine Minute. Du hast gesagt, dass du mich als deinen Partner betrachtest, Tony. 205 00:12:22,180 --> 00:12:25,180 Wenn das stimmt, müssen Sie mir vertrauen. 206 00:12:25,180 --> 00:12:27,180 Akira, warte! 208 00:12:42,180 --> 00:12:44,180 Beim nächsten Ton. 209 00:12:48,180 --> 00:12:51,180 Iron Man, zerschmettere! 210 00:12:51,180 --> 00:12:53,180 Tachyon-Klinge! 212 00:13:05,180 --> 00:13:08,180 Also, bist du zufrieden? 213 00:13:12,180 --> 00:13:14,180 Auf mein Wort. 214 00:13:14,180 --> 00:13:16,180 Ich werde die Vereinbarung einhalten. 215 00:13:16,180 --> 00:13:18,180 Ich bin sicher, wir werden uns wiedersehen, Junge. 216 00:13:18,180 --> 00:13:21,180 Verraten Sie nicht das Vertrauen, das ich Ihnen entgegengebracht habe. 217 00:13:28,180 --> 00:13:31,180 Mann, ich dachte, ich wäre Toast. 218 00:13:32,180 --> 00:13:34,180 Weißt du etwas, Akira? 219 00:13:34,180 --> 00:13:37,180 Du musst anfangen, mir besser zuzuhören. 220 00:13:37,180 --> 00:13:39,180 Dann fängst du an, mir zuzuhören? 221 00:13:39,180 --> 00:13:41,180 Nicht wahrscheinlich. 222 00:13:41,180 --> 00:13:43,180 Dann gilt das Gleiche auch für mich. 223 00:13:43,180 --> 00:13:45,180 Dir geht's gut, Junge. 224 00:13:45,180 --> 00:13:47,180 Mm-hmm. 225 00:13:47,180 --> 00:13:48,180 Akira! 226 00:13:48,180 --> 00:13:49,180 Hey! 227 00:13:49,180 --> 00:13:51,180 Du hast es geschafft! 228 00:13:51,180 --> 00:13:52,180 Geht es dir gut? 229 00:13:52,180 --> 00:13:53,180 Ja, völlig in Ordnung. 230 00:13:53,180 --> 00:13:55,180 Du hättest mich sehen sollen, Hikaru. 231 00:13:55,180 --> 00:13:56,180 Es war so toll. 232 00:13:56,180 --> 00:13:58,180 Es gab diesen Moment, in dem alles still blieb, 233 00:13:58,180 --> 00:14:01,180 und dann sagte „Silver Samurai Sword“ nur „Whoosh!“ und „Kling!“ 234 00:14:01,180 --> 00:14:02,180 und dann habe ich es zertrümmert. 235 00:14:02,180 --> 00:14:04,180 Hä? 236 00:14:05,180 --> 00:14:07,180 Geht es dir gut? 237 00:14:07,180 --> 00:14:10,180 Das war zu beängstigend. 238 00:14:10,180 --> 00:14:12,180 Brüderliche Liebe. 239 00:14:13,180 --> 00:14:16,180 Hulk zerschmettert! 240 00:14:17,180 --> 00:14:20,180 Hey, hey, hör auf damit. 241 00:14:20,180 --> 00:14:23,180 Dieses grüne Stück ist dabei, all unsere harte Arbeit zunichte zu machen. 242 00:14:23,180 --> 00:14:25,180 Komm schon, Akira, wir müssen ihn aufhalten. 243 00:14:25,180 --> 00:14:27,180 Hulk, entspann dich, Mann! 244 00:14:27,180 --> 00:14:29,180 Stoppen! Wir haben es bereits geklärt! 245 00:14:37,180 --> 00:14:40,180 Ich verstehe, dass Sie sich Sorgen um Ihren Sohn machen, Mrs. Grant. 246 00:14:40,180 --> 00:14:42,180 Ja. 247 00:14:42,180 --> 00:14:44,180 Natürlich. 248 00:14:44,180 --> 00:14:47,180 Und ich kann Ihnen versichern, dass wir alle bei Stark International 249 00:14:47,180 --> 00:14:49,180 kümmern sich sehr gut um Ed. 250 00:14:49,180 --> 00:14:50,180 Er ist bei uns in Sicherheit. 251 00:14:50,180 --> 00:14:52,180 Wir freuen uns, dass es dir gut geht, Chris. 252 00:14:52,180 --> 00:14:54,180 Aber wir möchten, dass Sie wieder nach Hause kommen. 253 00:14:54,180 --> 00:14:56,180 Ich werde jetzt auflegen. 254 00:14:56,180 --> 00:14:57,180 Chris, bitte. 255 00:14:57,180 --> 00:15:00,180 Auch wenn es nur einmal pro Woche ist, möchte deine Mutter deine Stimme hören. 256 00:15:00,180 --> 00:15:02,180 Versprich mir, dass du anrufst. 257 00:15:05,180 --> 00:15:07,180 Sind deine Eltern mit allem einverstanden? 258 00:15:07,180 --> 00:15:08,180 Natürlich. 259 00:15:08,180 --> 00:15:12,180 Sie wollen, dass ich eine unabhängige Person bin, damit ich die Dinge selbst erledigen kann. 260 00:15:12,180 --> 00:15:14,180 Bei ihnen dreht sich alles um Eigenständigkeit. 261 00:15:14,180 --> 00:15:18,180 Ich habe sie sogar dazu gebracht, meine Kreditkarte von Gold auf Platin hochzustufen. 262 00:15:18,180 --> 00:15:21,180 Äh, das ist wirklich schön. 263 00:15:24,180 --> 00:15:26,180 Pssst. 264 00:15:26,180 --> 00:15:29,180 Weißt du, ich hätte wirklich nicht gedacht, dass du das Zeug dazu hast. 265 00:15:29,180 --> 00:15:32,180 Da hinten rennst du wie ein Verrückter alleine rein. 266 00:15:32,180 --> 00:15:33,180 Oh, das. 267 00:15:33,180 --> 00:15:36,180 Ich dachte gerade an Akira, und bevor ich mich versah, stürmte ich herein. 268 00:15:36,180 --> 00:15:39,180 Ehrlich gesagt hat es mich mehr als alle anderen überrascht. 269 00:15:39,180 --> 00:15:42,180 Ich bin nicht dieser Typ Mensch. 270 00:15:42,180 --> 00:15:46,180 Wenn überhaupt, denke ich in einer Krise normalerweise zu viel nach und erstarre. 271 00:15:50,180 --> 00:15:52,180 Wer könnte das sein? 272 00:15:55,180 --> 00:15:56,180 Hey. 273 00:15:56,180 --> 00:15:58,180 Peter, hallo. 274 00:15:58,180 --> 00:16:00,180 Kameras scheinen nie meine gute Seite einzufangen. 275 00:16:00,180 --> 00:16:02,180 Entweder das, oder ich blinzele, wenn der Auslöser klickt. 276 00:16:02,180 --> 00:16:04,180 Haha, nur ein Scherz. 277 00:16:04,180 --> 00:16:05,180 Hm. 278 00:16:05,180 --> 00:16:08,180 Geht es euch dort in Japan also gut? 279 00:16:08,180 --> 00:16:09,180 Was hast du gemacht? 280 00:16:09,180 --> 00:16:10,180 Gibt es etwas Gutes, Sushi? 281 00:16:10,180 --> 00:16:12,180 Ich, ähm... 282 00:16:12,180 --> 00:16:15,180 Nun, die Wahrheit ist, dass es mir wohl besser ging. 283 00:16:15,180 --> 00:16:20,180 Ein Haufen dieser Idioten der Regierung tauchte auf und sagte mir, ich müsse mich registrieren, damit sie mich im Auge behalten könnten. 284 00:16:20,180 --> 00:16:22,180 Hast du dieses Video gedreht, Peter? 285 00:16:22,180 --> 00:16:24,180 Gar nicht. Ich meine, ich bin ein Bote. 286 00:16:24,180 --> 00:16:27,180 Spider-Man hat mir dieses Video gegeben und mich gebeten, es an euch weiterzugeben. 287 00:16:27,180 --> 00:16:28,180 Wo? 288 00:16:28,180 --> 00:16:29,180 Die Flughäfen. 289 00:16:29,180 --> 00:16:32,180 Es ist eine lange Geschichte, ich werde Sie damit nicht langweilen. 290 00:16:32,180 --> 00:16:36,180 Aber nachdem ich als wissenschaftlicher Mitarbeiter bei Ihnen gearbeitet hatte, bekam ich einen Job als Kameramann. 291 00:16:36,180 --> 00:16:37,180 Es ist für eine Zeitung in New York. 292 00:16:37,180 --> 00:16:40,180 In Teilzeit haben sie mich kürzlich für einen Auftrag nach Japan geschickt. 293 00:16:40,180 --> 00:16:42,180 Nachdem ich gelandet war, ging ich ins Badezimmer. 294 00:16:42,180 --> 00:16:44,180 Da bin ich, wasche mir gerade die Hände und den Reißverschluss. 295 00:16:44,180 --> 00:16:47,180 Da hängt Spidey kopfüber über dem Waschbecken. 296 00:16:47,180 --> 00:16:49,180 Du wirst still sein, ich kann nichts hören. 297 00:16:49,180 --> 00:16:55,180 Äh ... um es kurz zu machen: Ich mache eine Verschnaufpause weit weg und außerhalb der Reichweite der Behörden. 298 00:16:55,180 --> 00:16:57,180 Nicht aus dem wahren Grund, warum ich mit dir reden wollte. 299 00:16:57,180 --> 00:17:01,180 Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass ich diese Nachricht aufzeichne, damit ich mich von euch allen verabschieden kann. 300 00:17:01,180 --> 00:17:02,180 Hä? 301 00:17:02,180 --> 00:17:04,180 Amerika ist im Moment ein gefährlicher Ort. 302 00:17:04,180 --> 00:17:08,180 Aber das ist ein weiterer Grund, warum ich hier bleiben und tun muss, was ich kann, um zu helfen. 303 00:17:08,180 --> 00:17:10,180 Ich liebe mein Land und meine Stadt. 304 00:17:10,180 --> 00:17:12,180 Dort ist mein Herz. 305 00:17:12,180 --> 00:17:16,180 Ich habe eine Verantwortung gegenüber diesem Ort und diesen wunderbaren Menschen. 306 00:17:16,180 --> 00:17:19,180 Ich hoffe, Sie können verstehen, warum ich hier bleiben und mein Ding machen muss. 307 00:17:19,180 --> 00:17:22,180 Deshalb fürchte ich, dass dies ein Abschied ist. 308 00:17:26,180 --> 00:17:28,180 Aber ihr braucht euch keine Sorgen zu machen. 309 00:17:28,180 --> 00:17:31,180 Jeder von euch hat seinen ganz eigenen Superhelden, der ihn führt und beschützt. 310 00:17:31,180 --> 00:17:33,180 Das ist richtig. 311 00:17:33,180 --> 00:17:35,180 Mm-hmm. 312 00:17:35,180 --> 00:17:38,180 Passt auf euch auf, meine kleinen Bio-Code-Freunde. 313 00:17:38,180 --> 00:17:41,180 Und ich bin mir sicher, dass wir alle bald wieder zusammenschlagen werden, Avengers. 314 00:17:41,180 --> 00:17:43,180 Wir sehen uns! 315 00:17:45,180 --> 00:17:47,180 Nun, ich muss gehen. 316 00:17:47,180 --> 00:17:48,180 Danke für die Nachricht. 317 00:17:48,180 --> 00:17:51,180 Ach, erwähne es nicht. Ich war schon in der Nachbarschaft. 318 00:17:51,180 --> 00:17:53,180 Peter, warum kommst du nicht noch einmal für mich arbeiten? 319 00:17:53,180 --> 00:17:55,180 Ich verdoppele dein Gehalt. 320 00:17:55,180 --> 00:17:58,180 Danke, aber ich habe es satt, für Stark International zu arbeiten. 321 00:17:58,180 --> 00:17:59,180 Sie sind ein schwer zufriedenzustellender Chef, Sir. 322 00:17:59,180 --> 00:18:00,180 Was? 323 00:18:00,180 --> 00:18:02,180 Ja, richtig? 324 00:18:02,180 --> 00:18:04,180 Bis demnächst. 325 00:18:04,180 --> 00:18:05,180 Hey, Peter? 326 00:18:05,180 --> 00:18:06,180 Ja? 327 00:18:06,180 --> 00:18:09,180 Wenn Sie nach New York zurückkehren und Spider-Man jemals wieder sehen, 328 00:18:09,180 --> 00:18:12,180 Können Sie ihm von uns allen eine wichtige Botschaft überbringen? 329 00:18:13,180 --> 00:18:15,180 Danke. 330 00:18:15,180 --> 00:18:16,180 Danke. 331 00:18:16,180 --> 00:18:17,180 Danke. 332 00:18:17,180 --> 00:18:18,180 Danke. 333 00:18:18,180 --> 00:18:19,180 Danke. 334 00:18:19,180 --> 00:18:21,180 Danke. 335 00:18:35,180 --> 00:18:38,180 Mann, bin ich froh, dass ich nicht im Spidey-Anzug aufgetaucht bin? 336 00:18:38,180 --> 00:18:41,180 Ich war kurz davor, meine Meinung zu ändern und stattdessen hier zu bleiben. 337 00:18:41,180 --> 00:18:43,180 Bis zum nächsten Mal! 338 00:18:53,180 --> 00:18:55,180 Bitte schön, Cap. 339 00:19:02,180 --> 00:19:04,180 Stimmt etwas nicht, Junge? 340 00:19:04,180 --> 00:19:08,180 Als wir Japan verließen, hätte ich mir nie vorstellen können, dass uns so etwas passieren könnte. 341 00:19:08,180 --> 00:19:14,180 Papa wird vermisst, kämpft gegen Superschurken und kämpft in einem Krieg um die Platten, 342 00:19:14,180 --> 00:19:17,180 und nebenbei Iron Mans Partner zu werden. 343 00:19:17,180 --> 00:19:20,180 Aufleuchten. Deine Schlafenszeit ist schon vorbei. 344 00:19:20,180 --> 00:19:23,180 Das muss man mir nicht zweimal sagen.